Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ei näytä hyvältä, Richard. Totta puhuen todella pahalta.
Sanon mieluummin suoraan kuin kiertelen.
Sinulla on neljännen vaiheen keuhkosyöpä.
Kivut yläselässä johtuvat pahanlaatuisista kasvaimista keuhkoissa,
joita on ollut jo jonkin aikaa.
Koska huomasimme tämän myöhään -
on syöpä voinut levitä etenkin selkärankaan ja lisämunuaisiin.
Sinun pitää ilmoittaa yliopistolle.
Ja myös Veronicalle ja tyttärellesi mahdollisimman pian.
Sillä hoito aloitetaan heti.
Paljonko aikaa? -Jos hoidamme -
niin vuosi. Hyvällä onnella puolitoista.
Ja ilman?
Ehkä puoli vuotta.
Olen todella pahoillani, Richard.
Saatana.
Tehdään tästä loistava lukukausi -
ja järjestetään sitä kipeästi kaivattua rahoitusta.
Kysyttävää?
Saatana.
Mitä?
No niin.
Saatana.
Voi helvetin kevät.
Jeesus ja Jumala, saatana.
Haistakaa paska!
Saatanan Jumala!
Haista paska!
Haista vittu!
Saatana.
1. LUKU Minulla on kerrottavaa
Ateistien ruokarukous? -Iho umpeen, Richard.
Toki, kultaseni. -Minulla olisi kerrottavaa.
Anna mennä. Mitä?
Minä olen homo.
Voi hyvänen aika.
Jeesus sentään. Olivia, odotin jotain kamalaa.
Etkä ole, Olive.
Mitä en ole? -Et sinä ole lesbo.
Kyllä olen.
Tiedän kyllä omat mieltymykseni.
Se on ohimenevä vaihe. -Minusta se on loistavaa.
Älä mielistele häntä. -En mielistelekään.
Kuinka voit torjua minut noin? -En minä sinua torju.
Torjun vain huomionhalusi, ei muuta.
Minä tunnen sinut paremmin kuin sinä itse.
Ei, äiti. Et tunne paskan vertaa.
Olivia, tule takaisin. Olivia!
Anna hänen mennä.
Neuvokkuutesi vanhempana -
on aina hämmästyttänyt minua.
Minullakin on kerrottavaa.
Maltan tuskin odottaa.
Minulla on suhde.
Ajattelin, että sinun pitää tietää.
Miksi niin ajattelit?
Koska se on Henry.
Kuka Henry?
Henry Wright. -Henry Wright?
Pomoni?
Voi ei, Veronica. Kuinka vastenmielistä.
Hulluko olet?
Voisit sentään pettää vähän paremmalla maulla.
Oma asiasi, mutta minä olisin ottanut vaikka putkimiehen -
enkä jotain pallitonta tuhkamunaa.
Voin vakuuttaa, ettei hän ole palliton. -Miten niin?
Henryä on siunattu ylimääräisellä kiveksellä.
Henryä on siunattu ylimääräisellä kiveksellä?
Oletko varma, ettei se ole kysta tai kasvain?
Et välitä lainkaan. -Kolmannesta kiveksestäkö?
Ei, en minä välitä.
Se kiinteistö on menettänyt arvonsa aikaa sitten.
Olet tosi paskapää.
Tunnustan.
Juodaan pyhän liittomme kunniaksi.
Juo sinä vain. -Hyvä idea.
Mitä sinä halusit kertoa?
Pelkäsin, että olin kypsentänyt pihvejä liikaa. Ei sen kummempaa.
Paskiainen.
Ei hän niin sano.
Hän loi pohjan koko feministiliikkeelle.
Jatka.
Ja sata vuotta etuajassa...
Mikä se oli?
Etkö aio tehdä mitään? -Kuten?
En tiedä. Soittaa vaikka.
Olitteko ystäviä? Tunsitko sen?
Yksi helvetin lintu. Kenelle minä soittaisin?
Saanko jatkaa? -Et saa.
Kenen puhelin? Sinunko?
Hittolainen. -Siinä syypää.
Anteeksi. Se on minun.
Luulin panneeni sen äänettömälle.
Vastaa vain. Nouse ylös ja vastaa.
Älä ujostele. Nouse ja vastaa.
Haloo?
Soitan myöhemmin. On tunti.
Olen siis tunnilla.
Nyt juuri. Minä seison.
Juu, hassua.
Heippa.
Kiehtovaa.
Olen pahoillani. -Älä suotta.
No niin.
Tästedes teemme kaiken uudella tavalla.
Ne, joita ei lähimainkaan kiinnosta olla täällä, poistukaa.
Menkää vain, niin saatte automaattisesti arvosanan C.
En voi enää tuhlata aikaani teihin, enkä omaa aikaanne myöskään.
Te, jotka yleensä saatte C:n tai huonomman:
olkaa ennakoivia ja kootkaa kamppeenne.
Sillä lailla.
Jos joku teistä aikoo opiskella taloutta -
niin alkakaa vetää. En sano tätä toiste.
Jos katsotte alas ja huomaatte olevanne verkkareissa -
tai resorilla varustetuissa housuissa, olkaa hyvä ja poistukaa.
Ja tärkeimpänä kaikista:
ellette koskaan lue kirjoja henkisen nautinnon takia -
ette kuulu tänne. Häipykää.
Jos huomaatte kuuluvanne näihin kategorioihin -
voin taata, että ette saa C:tä parempaa.
Sillä lailla.
Tulevat virkamiehet ja poliitikot.
Kommentti verkkareista ei ollut vitsi.
Olen kipeä.
Vilustunut.
Ne teistä, jotka haluavat oppia suuremmilta sieluilta -
ja vanhoilta klassikoilta:
lukekaa vain yksi kirja tällä lukukaudella.
Sen jälkeen tulette tänne eteen ja pidätte oman luentonne.
Loistavaa.
Siinä menevät vesiautomaatin kuninkaat ja kuningattaret.
Huomispäivän palkkaorjat.
Tai ei ehkä sittenkään.
Sitten seisotte täällä ja vakuutatte kurssitoverinne -
oman työnne merkittävyydestä.
Siitä saatte B:n.
Jos opetatte meille jotain uutta, saatte A:n.
Kysyttävää?
Ai niin, vielä yksi asia.
Ei feministi- tai queer-propagandaa. Huolittelemattomien naisten asioita -
minä viimeksi haluan ajatella nyt.
Tuskin voit näin tehdä. -Tein juuri.
Nyt lähden kolmen päivän tunteikkaalle ryyppyreissulle.
Saan varmaankin juoda yksin, ja se sopii minulle.
Siitä syystä luento on peruttu.
Siinä kaikki.
Voitte mennä.
Jos joku muuten myy marihuanaa tai tietää jonkun myyjän -
niin tulkaa käymään virka-ajalla. Heippa!
Mitä helvettiä?
Tarvitsen sapattivapaata.
Eihän se käy. Pelkkä hyväksyntä kestää vuoden.
Saat kiirehtiä asiaa.
En minä voi.
Miksi haluat vapaata?
Haluan kirjoittaa seuraavan suuren amerikkalaisen romaanin.
Niinkö? -Tai novellin, riippuu pituudesta.
Mistä se kertoo?
Orpolapsesta, joka kasvattaa jäniksiä tai kaneja.
Mikä nimeksi tulee?
Työnimi on nyt "Hassu Jänö", koska sen nimi on Jänö.
Ja siksi se pitää hauskaa... -Sinä lasket leikkiä.
Minulla on syöpä, Peter. -Mitä?
Se ei ole hyvänlaatuinen.
Hyvänen aika.
En halua kuolla täällä. En näin.
Päästä minut lähtemään.
Anna kuolla yksin, rauhassa.
Voi, Richard... -Kädet pöydälle.
Selvä.
Mikä syöpä? -Keuhko.
Ethän sinä polta. -Niin, mutta nyt voin.
Näin käy meille kaikille.
Sinullekin voi tulla sama. -Miksi sanot noin?
Kunhan selitin. Ei ollut tarkoitus loukata.
Anteeksi. -Ei mitään.
Inhoan näitä epämiehekkäitä laseja.
Mitä nyt tehdään?
Minä täytän lääkekaappini -
ja kestän kyydin.
Etkö mene hoitoon? -En.
Olet sen velkaa. -Toki, tietenkin.
Kiitos.
Päästä käteni, jotta voimme juoda.
Selvä. -Kiitos.
Tuleville kuukausille.
Terveydeksi.
Ei tarvitse vitsailla. -Ei ollut tarkoitus.
Äläkä huutele tästä turuilla.
Tämä ei kuulu muille. -Tietenkin.
Taiteesi on loistavaa.
Pysäyttävää. Ja loistava sijoitus.
Itse asiassa...
Voisitko maalata koko kampuksen?
Sinun lahjoillasi... -Onko kampuksella varaa?
Se on minun vastuullani. Ei tarvitse huolehtia siitä.
Viimeisimmälle syrjähypyllesi.
Kunniakkaalle aisankannattajuudellesi.
Mikä se on? -Valkoinen, soikea pilleri.
Mistä sait?
Kuulumme valkoiseen keskiluokkaan.
Saamme minkä reseptin haluamme.
No niin.
Jos olet kunnolla -
saat sinisen, jossa on kolmio. Sinähän pidät niistä.
Nyt vakavampiin asioihin. -Anna tulla.
Tiedät, että minä vähät välitän sinusta ja Henrystä.
Teet niin kuin haluat.
Mutta tästedes minäkin elän yhtä vapaasti.
Olen ollut sivuosassa tässä avioliittomme murhenäytelmässä.
Ja...
Olen suoraan sanoen saanut tarpeekseni.
Meidän on aika elää lähempänä elämän suuria totuuksia.
Joten nussikaamme tästedes ketä haluamme.
Nauttikaamme, mitä haluamme -
ja tehdään kaiken kaikkiaan mitä ikinä huvittaa.
Hienosti sanottu.
Vain yksi toivomus.
Ollaan hienovaraisia, ja minimoidaan vahinkovaikutukset -
ihanan lesbolapsemme osalta.
Yhdyn täydestä sydämestäni. -Hienoa.
Asia siis selvä.
Richard? -Niin, kulta?
Saanko kysyä, toimiiko vehkeesi vielä?
En tiedä.
Se on ollut poissa pelistä vuosikaudet.
Mutta ellei toimi, pyydän vain yhden reseptin lisää.
Malja uudelle elämällemme.
Ja vapaudelle.
Anna yksi sininen, niin käyttäydyn esimerkillisesti.
Hän oli -
1600-luvun runoilija, joka rakastui serkkuunsa ja...
Rakastui serkkuunsa?
Voi paska. -Mitä?
Vanhemmat on kotona. -Ei se mitään.
Lupaatko, ettet tuomitse minua? -Älä huoli. Oikeasti.
Se on rikki.
Siis ihan mäsänä.
Kuinka symbolista.
Olivia!
Katso, kulta. Olivia seuralaisineen.
Mitä täällä tapahtuu? -Äitisi rikkoi lampun.
Onko kaikki hyvin? -Miksei olisi?
Olette joko kännissä tai kamoissa. -Sekä että, myönnetään.
Mutta älä anna sen vaikuttaa päätöksiisi. -Älä kuuntele häntä.
Reseptilääkkeitä. Veronica, Olivian äiti.
Hei, minä olen Taylor. -Hauska tavata.
Anteeksi. -Älä ponnistele liikaa, kulta.
Onko hän siis...
Taylor on Taylor. -Niin tietenkin.
Minä olen muuten Richard.
Haluatteko juotavaa? -Aivan, liittykää seuraan.
Olette pelottavia. Me mennään. -Pelottavia?
Pidämme vain hauskaa.
Tule.
Oli hauska tavata. -Samoin.
Se oli mukavaa.
Miten se mielestäsi meni?
Jos yhdestä kymmeneen, sanoisin neljä.
Samoin.
Olen aavistuksen pettynyt itseeni. Hävettää.
Juu.
Mitä meille tapahtui?
Mitäkö tapahtui?
Elämä.
Jos voisi palata ajassa en edes tietäisi, mitä korjata.
Minä kyllä tiedän montakin asiaa.
En kysynyt sinulta. -Totta.
Hajotat kaikki häälahjamme.
Ne ovat muuten kaikki onttoja. -Mitä tarkoitat?
Sama se.
Richard?
Niin, kulta?
Kiitos, että autoit minua.
Tietenkin.
On ollut suuri kunnia auttaa sinua ylämäessä.
Olen tosissani.
Tavallaan minäkin.
Vihaakohan Olivia minua?
Vihaa.
Mutta niin hänen pitääkin.
En ole paha ihminen.
Tiedän sen, Veronica.
Kukaan ei ole väittänyt niin.
2. LUKU Pane haisemaan, ja tee se kunnolla
Te olette suhteellisen viehättäviä nuoria.
Siellä täällä pienileukaisia.
Se johtunee vain Uuden-Englannin yläluokkaisuudesta.
Kaunis äiti, rikas isä -
kylmä talvi ja näin.
Poltatko?
En.
Näytät siltä, että poltat. -Minä poltan, hra Brown.
Saisinko yhden? -Totta kai.
No niin...
Esitellään sitten itsemme.
Vapaaehtoisia?
Minä aloitan. Olen Richard. Professorinne.
Tulta.
Aivan hirveää.
Hittolainen. No niin.
Kuka seuraavaksi?
Sinä? -Minä?
Sinä niin. Puhelintyttö.
Kuka olet? Miksi tutustua sinuun?
Mitä haluat elämältäsi?
Okei.
Olen Claire.
New Yorkin osavaltion pohjoisosasta.
Miksi tutustua minuun?
En tiedä. En oikeasti tiedä.
Ehkä siksi, että setäni on koulun rehtori.
Hyi! Henry Wright on setäsi? -Niin.
En siedä häntä.
En minäkään juuri perusta. -Hyvä kuulla.
Hän on niin äitelä.
Ja limainen.
Minä keksin. Mitä jos häivytään täältä hetkeksi -
ja mennään baariin jatkamaan tuntia.
Biologinen isäni tapasi kummankin äitini kompostointikokouksessa Bostonissa.
Hän on sosiaaliantropologi... -Okei.
Rose, haetko meille vielä kaksi kannua?
Miksei laiteta niitä laskuun? -Sepä se.
Haluan sinun hakevan ne, ja heti paikalla.
Voinko ostaa hummusta? -Voit.
Kiitos.
Annan teille hyvän neuvon. Pysykää kaukaa ihmisistä -
joiden syntymä näyttää vähänkin suunnitellulta.
Minä olin haluttu lapsi. -Sitten en halua tietää nimeäsi.
Toivon muuten, että vanhempanne ovat kertoneet -
että lopussa te kuolette.
Sinä kuolet. Sinä ja sinä kuolette.
Eräänä päivänä myös siunattu pikku Rosemme kuolee.
Siksi mietin, miksi me ajelehdimme -
tämän omituisen jutun läpi elämättä kunnolla?
Siis oikeasti eläen.
Ei vain ollen olemassa. Se on helvetin tylsää. Todella eläen.
Sekoittakaa pakkaa. Pankaa haisemaan, ja tehkää se kunnolla.
Haluan keskittyä elämämme rikastuttamiseen.
Että saamme siitä irti jonkinlaista viisautta.
Muutakin kuin vanhempiemme taakan.
Kiitos, kulta.
Iskisin sinulle silmää, mutta en minä osaa.
Halusin vain sanoa sen.
Haluaako joku vielä muuta? -Saisinko viskin?
Hän iski silmää.
Toin hummusta. -Joulu on pelastettu.
Nyt kelpaa.
Kippis vain.
Muistetaan, että luomme joka hetki -
omaa elämäntarinaamme.
Koetetaan tehdä lukukokemuksesta merkityksellinen -
tai ainakin kiinnostava.
No, kippis.
Kippis. -Kippis.
Jos suotte anteeksi -
minä aion nyt tutkistella uskottomuutta.
Mitä helvettiä? -Pitäkää hauskaa, nuoret.
Anteeksi. -Pane nyt vain.
Ei tarvitse tehdä valintoja.
Remontoidaan labra tai otetaan uusi proffa englannin laitokselle.
Minä sanoin, että totta kai.
Jos nousemme pari pykälää koulujen sijoituksessa...
Ole hiljaa.
Hemmetti sentään. Mitä tuo oli?
Hys.
Haistakaa paska!
Katsokoot.
Rose, suu kiinni. Ei ole nättiä toljottaa suu ammollaan.
Danny, tee palvelus. Pane piikki kiinni, kun on valmista.
Ja mitä... Mikä sinun nimesi olikaan?
Sarah. -Sarah.
Pane Sarahille kunnon tippi, koska hän on mahtava ihminen.
Nähdään ensi viikolla.
Rose, sinä saat aloittaa, joten valmistaudu.
En tiedä, mitä tehdä. -Se saa olla "Moby Dick".
Hyvä idea. No niin.
Pitäkää kivaa.
Hän pokasi tarjoilijan minuutissa ja pani häntä vessassa.
He ovat aikuisia, saavat tehdä mielensä mukaan.
Kippis sille.
Jibbles, katso.
Tuolla äiti pettää meitä.
Mitä siinä lukee? -"Se toimii."
Pitää estää häntä juomasta liikaa. -Hän pitää vain hauskaa.
Richard, näytät pirteältä. -Oli juuri suojaamatonta seksiä.
Kenen kanssa? -Joku söpöliini Lion's Pubista.
Moi, Donna!
Inhottavaa. Miksi hän meille kertoi?
Miten päiväsi meni, kulta? -Hyvin.
Hyvä. Kiva on kiva.
Miten Taylor voi? -Hyvin.
Vielä parempi.
Malja hyvälle päivälle.
Tervepä teille.
Veronica.
Istu.
Kiitos. -Eipä kestä.
Yritetäänkö uudestaan?
Olivia, äiti haluaa pyytää anteeksi.
Niin, pyydän anteeksi -
käytöstäni toissailtana.
En tiedä miksi reaktioni oli niin...
En tiedä.
Oikeistolainen?
Niin.
Olen pahoillani.
Hienoa.
Olivia, hyväksytkö anteeksipyynnön?
Joo.
Hyvä.
Asia on siis selvä.
Hyvää ruokahalua.
Ishmael sanoo, että palaat samaan kohtaan kierrettyäsi maapallon.
Mutta tämän sanoo mies, joka on menettänyt kaiken -
entisen todellisuutensa ja tietoisuutensa...
Olenko ruskettunut? -En tiedä. Vaikea sanoa tästä.
Tuntuu kuin olisin ruskettunut.
Kysyttävää?
Mitä? Aivan, juu...
Yhdellä sanalla?
Kosto.
Sinä siis pidit siitä?
Kyllä vain.
Vaikkei ollut harteikkaita naisia valittamassa ja nyyhkyttämässä -
toisen kerroksen ikkunassa.
Ei.
Hyvä.
Mukautuvainen persoonasi on murtumassa.
Saamme sinusta vielä esiin särmää ennen lukukauden loppua.
Anteeksi mitä?
A miinus.
Se ei ole huono juttu.
Hetki vain.
Haluan vielä katsoa tuota kuolleena syntynyttä teosta.
Katsokaa nyt. Se on seisokki.
Valtava seisokki.
Hei, kultu. -Eikö se ole vaimosi teos?
On se.
Voi minulla silti olla siitä mielipide.
Kuka siellä?
Danny Albright.
Sisään.
Kivaa musaa.
Ajattelin, että kuuntelisit jotain muuta. -Kuten mitä?
En tiedä. Vaikka Buddy Hollya.
Kuinka vanhana minua oikein pidät?
Ehkä 60-vuotiaana.
Helvetin masentavaa.
Anteeksi, minä... -Sanoit vain, mitä ajattelit. Hyvä niin.
Istu.
Toin vähän pilveä. Leivoin sinulle pikkuleipiä.
Todella ystävällistä. Paljonko olen velkaa?
Talo tarjoaa. Jos haluat lisää, voidaan puhua hinnoista.
Jopa jotakin. Kiitos.
Ei kestä. -Kiitos.
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista? -Kysy pois.
Oletko ollut miehen kanssa?
En.
En, en...
En ole ollut.
Haluaisitko panna minua? -Siis...
Hanuriin? -Niin.
Onko se puhdas? -On.
Tai pitäisi olla.
Voin kyllä ottaa suihinkin.
Selvä.
Kaada minulle toinen, oikein kunnollinen.
Koska en ole varma, kuinka paljon haluan tästä muistaa.
Meidän ei siis... tarvitse pussailla tai mitään?
Ei suukkoja? -Ei.
Koska olemme miehiä? Selvä.
Olemme kokoontuneet vihkimään tämän -
aikamme eturivin taiteilijan teoksen.
Minulla on kunnia sanoa häntä ystäväkseni.
Rouva Veronica Sinclair Brown.
Silmiinpistävän kammottava.
Se on... upea.
Saako kysyä, mitä se esittää?
Valtavaa pippeliä.
Kas noin. Hienoa.
Hyvin tehty!
Arvostamme sitä suuresti. -Onneksi meillä on teidät. Anteeksi.
Mitä sanotte?
Äiti kielsi menemästä julkiseen kouluun.
Hän ei saa kieltää sinulta mitään.
Parempi ehkä, ettet mene. -Kuuntele minua, älä häntä.
Hieno teos. Todellakin. -Kiitos, Peter.
Mitä sanot, Olive? -Se oli oikein hyvä.
Ihan hyvä.
Otetaanko juhlan kunniaksi?
Se olisi kivaa, mutta Henry haluaa, että illastan lahjoittajien kanssa.
Joku vauras suku Connecticutista.
Nähdään kotona. Heippa, kulta.
Kiitos, Peter.
Etkö haluaisi vodkaa tai pilvipullaa?
Miksi olette vielä yhdessä?
Jaa...
Tuo on aika outo kysymys. -Ei ole.
Taidat olla oikeassa.
Kun tulee vanhemmaksi -
sitä tarvitsee jonkun, jota syyttää siitä -
ettei elämä mennyt niin kuin oli kuvitellut.
Jestas, isä. -Tiedän.
Mutta kuuntele. Ei kaikkien suhteiden tarvitse mennä niin.
Vaikka useimmat menevät.
Tässä iloisessa hengessä, kuinka Taylorin kanssa menee?
Oikein hyvin.
Niinkö? Sepä hyvä.
Oikein hyvä.
Oletko rakastunut?
Olen.
Peijakas.
Olen iloinen puolestasi.
Todella iloinen.
Kiitos.
Katso, että hän ymmärtää arvosi.
Kyllä hän ymmärtää. -Parempi olisi.
Parempi tosiaan.
Tyttäresi on rakastunut.
Käskitkö olla varovainen? -En.
Käskin nauttia siitä.
3. LUKU Minä tosiaan kuolen
Ymmärtää kohtalonsa on ihmisen ainoa velvollisuus
Hän alkaa siis kuunnella aavikkoa -
ja tutkia maailman sielua, mikä lopulta johtaa...
Selvä, lopeta.
Saat B:n.
En päässyt vielä loppuun. -Istu.
Yksi kysymys.
Saatteko tästä irti jotain? -Kyllä.
Hyvä, koska niin minäkin.
Olette hienoja nuoria, ja minä nautin seurastanne.
Minusta olemme aika kypsiä.
Kypsyys on toinen sana sille, kuinka paljon kurjuutta jaksaa niellä.
Niinpä.
Puhun toisten kurjuudesta, en omastasi.
Saanko polttaa jointin?
Otan mielelläni hänen luentonsa, jos siitä on apua.
Ei voi olla totta.
Polttaako hän marihuanasavuketta?
Hän yrittää varmaan vain olla...
Aivan tolkutonta. -Voi, Richard...
Miksi sinulla on aurinkolasit?
Minulla on syöpä. Silloin saa pitää aurinkolaseja oudoissa paikoissa.
Niin.
Anteeksi, saisimmeko vielä kaksi?
Ei. Lasku vain.
Miksi? -Katsos nyt.
Sinä tulet mukaani. -En halua tulla.
Minne me menemme? -Vertaistukiryhmään.
Mikä tuki? -Syöpää sairastaville.
Tee tämä, niin autan sinua sapattivapaan kanssa.
Tämä ei ole helppoa minulle. Vaan todella rankkaa.
Ymmärrän, mutta minähän tässä kuolen.
Mikä kaara tämä on? -Se on Barbaran.
Hyi. En tule kyytiin.
Pää kiinni ja kyytiin.
Se kulkee aika hyvin. -Ovi.
Sillä lailla. -Hienoa.
20 vuoden avioliiton jälkeen uskoin -
hänen jäävän kuolemaani saakka.
Ainakin toivoin niin.
Mutta turhaa kai se olisi ollut.
Varmaan järkevämpi jatkaa eteenpäin heti.
Mutta siitä huolimatta -
tuntuu aika hyvältä. Pärjäilen.
Kiitos.
Kiitos, että jaoit matkasi ja kamppailusi, Ed.
No niin. Kun olet valmis.
Olen Peter. Olen terve.
Minulla ei ole syöpää.
En ainakaan usko olevan.
Ystävälläni Richardilla on.
Minusta hänen oli hyvä tulla tänne puhumaan siitä.
Minä -
pelkään.
Olen huolissani.
En halua menettää parasta ystävääni.
Hienoa, Peter. Kiitos, että jaat matkasi ja...
...kamppailusi.
Ole hyvä, Richard. Kun olet valmis.
Minä en tähän lähde.
Älä nyt. -Ei ole mitään sanottavaa.
Se tekee hyvää. -Aloitetaan vaikka diagnoosista.
Mieluiten ei.
Lähtisin mieluummin.
Valaistus on kamala ja täällä haisee vessalta ja pikkuleiviltä.
Jos vain aloitat diagnoosista...
Tulet huomaamaan, etten tule olemaan kanssasi mistään samaa mieltä.
Peter, mennään. Ainakin minä yritin.
Haluaako joku lähteä baariin -
pakoon tätä tunteellista joukkorunkkausta?
Entä sinä? Sinä kaipaisit ryyppyä tai paria.
Richard, minulla on syöpä. -Niin minullakin.
Onnea vain lähestyvän kuoleman kanssa.
Samoin. -Kiitos.
Sinun pitää jäädä. Haluan auttaa sinua.
Peter, ei. Minä kuolisin täällä -
eikä ruumiini olisi muuta kuin punkkien kasvualusta.
Ja tällä tavalla saan palkkaa katkeraan loppuun saakka.
Ehkä sen jälkeenkin. Riippuu siitä, kuinka nopeasti ne löytävät -
ruumiini.
Minun on pakko lähteä.
Olivian takia.
Älä nyt, kuuntele. Minä...
Olen todella pahoillani. -Tiedän.
Ystäväni.
Voi, Richard.
Kuuntele.
On aika tilata taksi. -Ei.
Juu.
Peter, nuo puhuvat meistä.
Hei, professori Brown. -Hei, Claire.
Mitä sinä täällä? -Hauska nähdä.
Claire, tässä Peter. -Hauska tavata.
Henry Wrightin veljentyttö.
Henryn? Sepä kiva. Hauska tavata.
Hän inhoaa Henryä yhtä paljon kuin me.
Älä puhu tuollaisia.
Henry Wright on ihan kiva. Ihan kiva.
Kolme vielä.
En halua mennä. Minulla on hauskaa. -Olet kuin mikäkin peikko.
Aika mennä.
Onko sinulle kerrottu, että olet kaunis? -Kiitos, Peter.
Hyvä poika.
Nyt riittää, kyytiin siitä.
Ai!
Saanko tarjota yömyssyn?
Yömyssyn? Barbara tappaa minut.
Petytkö, jos kieltäydyn? -Kyllä.
Öitä, Peter.
Richard.
Rakastan sinua.
Haluan vain sanoa, kuinka ihailen rohkeuttasi.
Mitä rohkeutta?
Olla oma itsesi.
Olet niin järkähtämätön.
Ei se ole rohkeutta, vaan apatiaa.
Eikä ole.
Menen laittamaan musiikkia.
Kaikki hyvin?
Ei.
Ei tosiaankaan.
Minulla on syöpä.
Ei se mitään. Kaikilla on tässä iässä.
Jostain syystä en vain ole tajunnut sitä kuin vasta...
...nyt. Mitä se todella merkitsee.
Että minä kuolen.
Minä tosiaan kuolen.
Olen pahoillani.
Pidetäänhän tämä meidän välillämme?
Hyvä on.
Olet ainoa, jolle olen kertonut Peterin lisäksi.
En ole kertonut edes vaimolle ja tyttärelle.
Mennään tanssimaan.
Tanssimaan?
Minä en tanssi.
Vain tänä iltana.
Hyvä on.
Mitä minä nyt teen?
Näinkö se menee?
Selvä.
Onko ihan kamalaa?
Ei.
Oikeasti hyvinkin mukavaa.
Richard?
Apua!
Leo!
Jestas sentään, Richard. Mitä oikein tapahtui?
Olen kunnossa, ihan rauhassa.
Kaikki hyvin. En kuollut.
Kuka hän on? -Santiago.
Kuka on Santiago? -Puutarhurini.
Mitä hän täällä tekee? -Hän on kontaktini hätätilanteissa.
Voi sinun kanssasi.
Voisimmeko puhua kahden? -Ei hätää, hän ei osaa englantia.
Katso. Santiago, mikä päivä tänään on?
Sí, señor. -Siinä näet.
Lettuja.
Niin, Lauren Bacall.
Puhu pois. Mitä haluat sanoa?
Sinun täytyy ryhdistäytyä.
Juu, tuli mokattua. Ei liikaa karkkia.
Voin pitää vaikka vähän taukoa.
Poltatko ruohoa? -Kyllä, marihuanaa.
Mistä sitä saat? -Oppilaalta. Nimi on Danny.
Hyvä poika. Tosi fiksu.
En vain halua -
sinun kuolevan johonkin niin lapselliseen kuin yliannos.
En salli sitä.
Saat vielä jonkin pöpön sairaalassa.
No. Nähdään taas kampuksella. -Selvä.
Nähdään kampuksella.
Sanoit jo. Mene, Pete. Kiitos käynnistä.
Näytät oikein hyvältä.
Hasta luego. -Hasta luego.
Näytänkö sinusta sairaalta?
Olet sairaalasängyssä, Richard.
Etkö aio kertoa, missä olit viime yönä?
En taida.
Meillä oli sopimus Olivian takia.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Kaikki hyvin?
Selkä vain.
Richard?
Niin?
Anteeksi, en kuullut vastaustasi.
Carol tässä, Henryn sihteeri.
Henry haluaisi puhua kanssasi.
Milloin? -Nyt heti.
Sano, että olen varattu. -Hän sanoi asian olevan kiireinen.
Sano, että olen kiireisen varattu.
Richard...
Niin?
Hän ottaa nyt vastaan.
Sanopa, Richard, pidätkö kaloista? -En.
Joskus voin syödä, mutta en muuten.
Ihminen voi oppia kaloilta paljon. -Tyhmintä, mitä olen kuullut.
Mennäänkö asiaan? -Kuten haluat.
Pitää puhua tietooni tulleista syytöksistä.
Osa niistä on vakavia.
Älä edes aloita.
Anteeksi mitä?
Kyllä sinä kuulit. Tuo on vain retorista.
En ala toistelemaan. -Olen tämän yliopiston rehtori.
En piittaa paskan vertaa, mikä sinä olet.
Olen vakinaisessa virassa.
Eikä sinulla ole valta-asemaa minuun.
Petät vaimoasi, Henry. Sinulla on suhde, eikä ihan mikä suhde tahansa.
Vaan tiedekunnan jäsenen vaimoon.
Minun vaimooni, tarkkaan ottaen.
Eikä siinä kaikki. Olet myös myöntänyt tiukasta budjetista varoja -
graniittierektioihin, joita olet kylvänyt tänne ympäriinsä.
Ja hassua kyllä, ne ovat salarakkaasi tekemiä.
Muistutatko vielä, kuinka paljon Veronican teokset maksavat?
Rehtori, olen astunut sinut kuin kiimainen uroshirvi -
ja jatkan pumppaamista kuin peto -
ja sinä tiedät sen.
Ja nyt...
Oletan, että sapattivapaani on myönnetty.
4. LUKU Se alkaa tosiaan vaikuttaa
Älä ole noin innokas.
Miksi olisinkaan? -Kerrankin heillä on pitopalvelu.
Barbara puhuu aina vain matkoistaan.
Mistä muustakaan.
Kiitos, kulta.
Ibizan ilmapiiri.
Se on ainutlaatuinen. Herkistyn pelkästä ajatuksesta.
Anna heille matkatoimiston numero. -Mielelläni.
Richard?
Mikä sinulla on? -Kulta, anna hänen olla.
No, siis Ibiza. -Kaikki hyvin?
Ette tule katumaan. -Paremmin. Voin loistavasti.
Ellette ole hulluja.
Vai kuinka, Peter? -Olet aivan oikeassa, kulta.
Onko muiden kalassa ruotoja?
Meillä on syytä juhlaan. -Mitä, onko sinullakin syöpä?
Ei ole. Miksi jankkaat tuota? Kurkku on kyllä aika kipeä.
Kurkussa on siis jotain? -Pitää kai käydä näyttämässä.
Marokko!
Richard, älä. Se vain kannustaa häntä.
Olemme huomanneet, että löydämme joka kerta jotain uutta.
Sinulle on myönnetty virkavapaa. -Kiitoksia.
Henry Wright kirjoitti paperit viikolla. Minähän sanoin.
Mitä te täällä?
Puhumme työasioista. -Peter, nyt on syntymäpäiväni.
Säästäkää se toiseen kertaan ja tulkaa seurustelemaan.
Älkääkä sulkeko näitä ovia. -Ei, kulta.
No, Peter oli kauhuissaan... -Miksi menimme naimisiin?
Kaikki hyvin?
Ihan hyvin. Ei tässä mitään.
Onko varma?
On.
Ei tässä mitään.
Ihminen, johon alussa rakastuu ei ole sama, jota rakastaa lopussa.
Rakkaus ei ole itsetarkoitus.
Se on prosessi, jonka kautta ihminen yrittää tutustua toiseen.
Siinä kaikki.
Ja yhdellä sanalla?
Kahdella sanalla: petollisen yksinkertaista.
Kauniisti esitelty.
Ja todella hienoa päättää luento pienellä -
potkulla persiiseen.
Se oli A.
Kiitos. -Ole hyvä.
Te muut kai odotatte -
minun suoltavan pari syvää viisauden sanaa.
Tavallaan. -Minä jo pelkäsin.
Auta vähän. Kiitos.
Kuunnelkaa.
Maailma tarvitsee teidänlaisianne.
Se kaipaa teitä kipeästi.
Tarttukaa vastuuseen ja antakaa mennä.
Menkää tienaamaan palkkanne. Antakaa takaisin.
Ei siitä helppoa tule. Ei koskaan.
Olette useimmiten yksin, mutta pysykää lujana.
Minä pyydän teitä.
Älkää taipuko keskinkertaisuuteen -
kuten loput 98 prosenttia maailmasta.
Koska tekisitte itsellenne -
ja maailmalle karhunpalveluksen.
Olette liian fiksuja. Antaaksenne sen mennä hukkaan.
Teillä on vain yksi tilaisuus.
Yksi helvetin tilaisuus.
Älkää tuhlatko hetkeäkään.
Tarttukaa siihen, omikaa se.
Arvostakaa jokaista hetkeä.
Iloitkaa joka henkäyksestä.
Ihan oikeasti. Elämä on linnunlaulua.
Siinäkö kaikki?
Juu, niin minä luulen.
Siinä kaikki.
Richard? Richard?
Voi, Richard. Kuinka sinä voit?
Hyvänen aika.
Enkeleitä.
Kuulen enkeleitä. Ne laulavat.
Ei, se on a cappella -kuoro.
Miksi meillä on a cappella -kuoro? -Ainahan meillä on ollut.
Paskat siitä. Vietkö minut kellojen luo?
Mitä? -Haluan nähdä kellot.
Kellot? -Niin.
Selvä.
Tule. Juo ensin vähän vettä.
Peter.
Täällä on paljon muitakin paikkoja.
Istua.
Aivan.
Tunnetko jotain?
En.
Mutta pidän valaistuksesta.
Entä sinä? -En.
Mutta ei se haittaa.
Pyhä Jumalan äiti, auta ystävääni... -Se on tosiaan alkanut vaikuttaa.
Sattuuko?
Vähäsen.
Otan osaa.
Kestän kyllä.
Ei hätää, Peter. Tiesimme, että tässä käy näin.
Kun katson taakse, kaikki on jotenkin niin ymmärrettävää.
Kuin ei voisi olla mitenkään muuten.
Kaikki on niin rikki.
Järjetöntä.
Mutta silti -
aivan täydellistä.
Täydellistä, kun sitä katsoo.
Ymmärrätkö? -Kyllä.
On vaikea jättää tätä paikkaa.
Vaikea hyvästellä.
Richard, jään kaipaamaan sinua.
Ja minä sinua. Jos kykenen.
Saatana, itku tulee.
Älä.
Älä itke.
Helvetti! -Kuuntele nyt.
Olisi hyvä, jos et itke. Kuuntele. Me yritimme.
Niin.
Mennään nyt. Tule.
Tule.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Tule, Peter.
Olet hyvä mies, Richard.
Samoin, ystäväni.
Kiitos, että olet hyvä minua kohtaan. -Minä yritän, Richard. Yritän.
Eikö ole outoa, kuinka luontevalta tämä tuntuu?
Kaksi miestä pitelee toisiaan intohimoisesti kirkossa.
Käpälöivät toisiaan estottomasti.
Tule, senkin pervo.
Heippa.
Menetkö ulos tänään? -Menen.
Selvä.
Pidä hauskaa.
Sinä myös.
En tiedä, onko se mahdollista, mutta lupaan yrittää.
Anna mennä, tyttö.
Heippa, isä.
5. LUKU Minulla on vielä sanottavaa
Kiitos, että tulitte. Tosiaankin.
Sinä vain kaunistut vuosi vuodelta.
Veronica ja Richard, kunniavieraamme. Hienoa, että pääsitte.
Eihän tätä voinut jättää väliin. -Mitä kuuluu? Olen Richard.
Sillä tavalla.
Aikamoinen tervehdys.
Minä menen baariin.
Päätimme pysyä kotona tänä vuonna ja viettää joulun Miamissa.
Sepä trendikästä.
Donna, et ollut syntymäpäivilläni. Mikset?
Olenkin halunnut kertoa. Minä sotkin päivämäärät.
Saisinko huomionne. Illallinen tarjoillaan pian -
joten alkakaapa ystävällisesti siirtyä ruokasalin puolelle.
Veronica. Sinä istut vieressäni. -Richard.
Ei, liian ahdasta. Hän istuu peremmällä.
Hei.
Anteeksi, mutta miksei Richard istu tässä pöydässä?
Voin taata, että pöytäjärjestys on tarkkaan harkittu.
Mitä? -Kuollut, poissa.
Kamalaa. Mikä hänelle tuli?
Melanooma, ikävä kyllä.
Tervetuloa, nuori mies.
Miten perhe ottaa sen? -Ette oikeasti halua tietää.
Haluan sanoa pari sanaa sillä välin, kun ruokaa tarjoillaan.
Minä ja ihastuttava vaimoni toivotamme teidät tervetulleiksi.
On kunnia saada teidät tänne. Tiedän, etten ole ainoa -
sanoessani, että tämä lukukausi saattoi olla paras koskaan.
Ja mahdollisuudesta toimia puheenjohtajana ja rehtorina -
olen ainoastaan nöyrän kiitollinen.
Kiitoksia siis.
Voin vain toivoa, että täytän asettamanne korkeat normit.
Kyllä täytät. -Kippis.
Syödäänpä nyt, sillä ilta on nuori.
Olipa hieno puhe. -Aivan ihana.
Uskotteko todella tuohon paskaan? -Anteeksi?
Oletko viestintäosastolta?
Minulla on sanottavaa.
Lopetatko soittamisen ennen kuin heitän veitsellä? Kiitos.
Nuori neiti viinin kanssa, seisoisitko vierelläni?
Sillä minulla on paljon sanottavaa, ja monta maljaa nostettavana.
Niille, jotka eivät tunne minua, olen Richard Brown.
Englannin kielen professori. Malja minulle.
Kippis. -Richardille.
Henry Wright, haluan meidän kaikkien puolesta -
ilmaista kiitollisuutemme -
tästä hienostuneen väkinäisestä illasta.
Omistautuminen, jota olet osoittanut oppilaita, tiedekuntaa -
ja myös tiedekunnan vaimoja kohtaan -
tekee suuren vaikutuksen. Olet ylittänyt itsesi.
Ja sen huomaa.
Minun tietääkseni -
kolme kivestä on kolmen maljan arvoinen.
Eiköhän tämä jo riitä.
Älä keskeytä puhettani, varsinkaan näin monen ihmisen edessä.
Ymmärrätkö? -En ymmärrä.
Ei kellään ole kolmea kivestä. -Peter Matthewille.
Sinut mainittiin.
Sinulla on kultainen sydän.
Yliopistolla oli onnea saadessaan sinut.
Kiitos kovasta työstäsi, mutta tärkeimpänä...
Kiitos, että olet tosi ystävä.
Peterille. -Kippis!
Olen teille myös velkaa pari jäähyväissanaa.
Sillä tämä on viimeinen kerta, kun näette minut.
Ei pelkästään siksi, että sain virkavapaata...
Todella outoa, Peter.
Minä kuolen.
Niin.
Minä kuolen pian.
Kuolen paljon aiemmin kuin luulin.
Hyvänen aika.
Tiedän, kultaseni. -Mitä hän puhuu?
Valmistautuessani siihen mitä tuleman pitää -
olen huomannut olleeni suurimman osan elämästäni -
väärässä.
Olen epäonnistunut.
En ole ymmärtänyt kuolevaisuuttani -
enkä myöskään arvostanut sitä. Ja sen seurauksena -
en ole ottanut kaikkea irti elämästä.
Veronica, sinä olet kova luu. Olet ollut arvoiseni vastustaja.
Olen ylpeä siitä, että sain kutsua sinua vaimokseni.
Elämä ilman sinua olisi ollut paljon köyhempää.
Kiitän sinua siitä.
Mitä arvoa sillä nyt onkaan -
minä rakastan sinua. Syvästi.
Tiedän.
Olemme kääntäneet selkämme tärkeimmälle tehtävällemme.
Elää kokemuksen täyteistä elämää.
Voimme valita ihan itse. Tarttukaa olemassaoloonne.
Miksemme tekisi kuolemasta lähintä seuralaistamme -
jotta voimme vihdoin edes sekunnin, millisekunnin -
arvostaa sitä vähää aikaa, mikä meillä on jäljellä.
Ja tärkeimpänä kaikista.
Eläkäämme hyvin, jotta voimme hitto vie kuolla hyvin.
Sillä emme ole koskaan olleet lähempänä kuolemaa kuin tällä hetkellä.
Kippis!
Hemmetti, Richard! Se on kristallia.
6. LUKU Aika on tullut
Anteeksi, että sait tietää näin. En tiennyt...
En tiennyt, kuinka kertoa. Minua pelotti.
Mitä aiot tehdä?
Minä lähden, kulta. Niin minä aion tehdä.
Yritä löytää hieman onnea.
Työstän asiaa. -Kyllä sinä löydät.
Hyvästi, Richard.
Hyvästi, Veronica.
Hyvästi.
Olivia?
Miksi olet kotona? -Taylor teki bänät.
Siis mitä? -Petti minua Nathan Runningsin kanssa.
Professori Runningsin pojan?
Kuule.
Tule tänne, kulta.
Älä huoli, kulta. Kyllä se siitä.
Maailma on täynnä rakkautta etsiviä naisia.
Joku on sinun arvoisesi.
Mitä juot? -Ihan sama.
Kun mies menettää naisen -
hän juo yleensä viskiä.
Joten...
On siis oletettavaa -
että lesbotyttö tekee samoin.
Tulevaisuudellesi.
Valoisalle tulevaisuudellesi.
Mädäntyköön Taylor helvetissä. -Niin.
Mädäntyköön Taylor helvetissä.
Kippis.
Olen ylpeä sinusta.
Miksi?
Koska sinussa on kaikkea -
mitä isä voi koskaan tyttäreltään toivoa.
Ja enemmän.
Paljon enemmän.
Isä?
Niin?
Onko kaikki hyvin?
Olen sairas, Olivia.
Olen sairas.
Parannutko siitä?
En.
Ei se mitään.
Sinä pärjäät kyllä. Kuuletko?
Pärjäät hienosti.
Minun täytyy lähteä matkalle.
Minne menet?
En tiedä.
On vähän asioita mietittävänä.
Rakastan sinua, pieni tyttöni.
Minä rakastan sinua.
Pysy omalla polullasi.
Kuuletko?
Pysy omalla polullasi.
Pärjäät hienosti.
Tulen kaipaamaan sinua kovasti.
Rakastan sinua.
Jibbles, sitten mentiin.
Tule, Jibbles.
Hyvä poika.
Katso, että äiti pitää sinusta huolta.
Osaan kyllä pitää itsekin.
En epäile lainkaan, tyttöseni.
Anteeksi, Jibbles.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suomennos: Sami Siitojoki